최근, 박경호히브리어&헬라어 번역성경이 출시되면서 성경 번역의 새로운 지평이 열렸다. 이번 번역은 기존의 오번역을 바로잡는 것을 목표로, 신약은 1550년의 스테파누스 사본을, 구약은 벤카임 맛소라 텍스트를 기반으로 하여 진행됐다. 번역 과정에서는 정밀한 어원 분석과 1:1 한글 대응번역법이 사용되었으며, 이는 전 세계적으로 처음 시도되는 방법으로, 일관된 우리말 사용을 가능하게 해 새로운 진리의 구절을 발견할 수 있도록 했다.

이번 번역본은 목회자와 신학생들에게 원어에 기반한 깊이 있는 설교와 학습을 가능하게 하며, 고어체와 서술체 대신 경어체와 대화체를 사용하여 일반 독자들도 마치 영상을 보는 듯한 생동감을 경험할 수 있도록 했다. 성경의 원래 의미를 그대로 전달하려는 이번 번역은 기독교인뿐만 아니라 일반인들에게도 성경의 진정한 가치를 전달하고자 하며, 모든 독자들이 성경 저자가 느낀 감동을 체험할 수 있도록 했다.

박경호히브리어&헬라어 번역성경은 이미 많은 관심을 받고 있으며, 성경의 새로운 해석을 경험하고자 하는 독자들에게 필독서로 추천된다.

 기사제공 히브리어 &헬라어 번역출판사